Week Two: Favorite Libyan Tradition | التقاليد الليبية المفضلة

A collection of the distinct traditions that unite us in celebration of our cultural heritage

مجموعة من التقاليد المختلفة التي توحدنا في الاحتفال بتراثنا الثقافي


 

T5erbeesh: Elbohly | البوهلي

ELBOHLY

Elbohly, whose sobriquet translates to 'the crazy one’, is a self-taught Libyan street graffiti artist who aims to express the struggle and voice of the Libyan youth through encouraging a vibrant art and graffiti culture in Libya. He was part of an underground artistic movement in Tripoli and is one of the pioneers of graffiti in Libya with his dissident work that predates the February 2011 Revolution.

His art began to gain more public recognition during the revolution as his work became used in many music videos created by Libyan youth. However, Elbohly not only gained local attention, but also international support. He was the only Libyan participant in an ‘Images Festival’ in 2013 where he was invited by a Danish organisation called ‘Turning Tables’, whose goal is to empower youth from globally marginalised communities through music, film, and creative and artistic ways of expression.

Elbohly has participated in several festivals since, in Libya (Human Rights Day 2013), Tunisia (Human Rights Day 2014), Denmark, Holland, Belgium (European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Forum, Brussels 2014), and in the London-based 'Shubbak Festival 2015’. He was also invited by the Immigrants’ Museum in Denmark to tell his life story through a mural, and was featured, along with Hadia Gana, a female Libyan artist living in France, and two other people, in a documentary that aims to highlight “successful” Libyans in Europe. 

 

البوهلي، اللقب الي يعني “المجنون”، فنان قرافيتي ليبي يهدف الي التعبير علي صوت الشباب الليبي من خلال تشجيع تقافة نشطة للفن و القرافيتي في ليبيا. كان جزءا من حركة فنية في طرابلس و  لا يزال واحد من رواد القرافيتي في ليبيا.

 

فنه يسبق ثورة فبراير 2011، و لكن بدآ في اكتساب شهرة خلال الثورة حيث أصبح عمله يستخدم في العديد من مقاطع الفيديو الموسيقية التي أنشأها الشباب الليبي. لم يكتسب البوهلي اهتماما محليا فقط، بل دعم دولي أيضا. كان هو المشارك الليبي الوحيد في "مهرجان الصور" في عام 2013 حيث تم دعوه من قبل  "Turning Tables" منظمة دانماركية تدعى

والتي تهدف إلى تمكين الشباب من المجتمعات المهمشة عالميا من خلال تشجيع الموسيقى والأفلام والطرق الإبداعية  والفنية للتعبير

 

شارك إلبوهلي في العديد من المهرجانات منذ ذلك الحين، في ليبيا (يوم حقوق الإنسان 2013)، تونس (يوم حقوق الإنسان 2014)، الدنمارك، هولندا، بلجيكا (المنتدى الأوروبي للديمقراطية وحقوق الإنسان، بروكسل 2014) لندن "مهرجان شوباك 2015".  تم دعيه متحف المهاجرين في الدنمارك ليرسم قصة حياته من خلال القرافيتي، وظهر مع هادية غانا، فنانة ليبية تعيش في فرنسا، وشخصان آخران، في فيلم وثائقي يهدف إلى تسليط الضوء على " الناجح "الليبي في أوروبا.

 

A recent piece of his in Ringsted is a mural dedicated to the memory of the 18-year-old Libyan peace activist Tawfik Ben Saud, who was killed for voicing his opposition for extremism and violence. The mural also acts as a tribute to Libyans who continue to risk their lives in the fight for freedom, rights and justice despite the odds.

لوحة في رينغستيد عبارة عن جدارية مخصصة لذكرى الناشط الليبي للسلام توفيق بن سعود، الذي قتل عندما كان في الثامنة عشرة من عمره بسبب معارضته للتطرف والعنف. الجدارية أيضا تحيي الليبيين الذين ما زالوا يخاطرون بحياتهم في الكفاح من أجل الحرية والحقوق والعدالة لصعاب

owl.png

His graffiti piece of 'Fatima's Hand' and the 'Owl' that carried the message of: 'Hear No Evil, See No Evil, Speak No Evil’. The owl, a sign of bad luck, represents the Libyan people, while Fatma’s hand, a symbol for protecting people from the evil eye, represents the role of culture in restricting freedom of expression. 

لوحة "يد فاطمة" و "البومة" التي تحمل رسالة: “ لا تسمع شر، لا تنظرالي شر،  لا تتكلم شر". البومة، علامة سوء الحظ، تمثل الشعب الليبي، بينما يد فاطمة، رمز لحماية الناس من العين الشريرة، تمثل دور الثقافة الليبية في تقييد حرية التعبير


"My name is Elbohly, I'm a Street artist and a calligrapher from Tripoli-Libya, based in Copenhagen-Denmark.

My paintings is my feelings and mood swings, I chose street art and graffiti because of my love to hiphop culture as I used to listen to oldschool hiphop and did some underground cyphers, and break dance too long ago.

I got in touch with my oriental roots and Islamic culture as I traveled and moved abroad from Libya. I started blending calligraphy and typography, Islamic patterns within my art

Ambitious to fight to inspire the Libyan young generation and revive the beauty of Islamic culture In my own street knowledge vision, 

As a Painter learning something new daily is a basic thing to survive the mental gym and keep the muscles of my brain healthy and connect every energy and emotions to my imagination because reality is the fantasy and fantasy is the reality"

An interview with Elbohly at Shubbak Festival, July 2015 

A Short Film about Elbohly's Mural at Immigrant Museum in Denmark, April 2015


You can find Elbohly on Facebook  or Instagram 

T5erbeesh: Iconic Libyan Landmarks | المعالم الليبية الشهيرة

Ziad Alhemdi

Ziad Alhemdi is a Libyan Graphic designer and artist who's preparing for his first solo art exhibition.
Iconic Libyan Landmarks is a project that aims to portray the stories behind architectural monuments that mold our Libyan culture, history, and identity. 

زياد الحمدي مصمم جرافيك وفنان ليبي يستعد لأول معرض فني له.

المعالم الليبية الشهيرة هو مشروع يهدف إلى عرض القصص خلف المعالم المعمارية التي تشكل ثقافتنا الليبية, تاريخنا، وهويتنا

 

كل رسمة فيها معلم من معالم ليبيا لسبب أو آخر أخترت ان نرسمها إما لانها مُهملة أو أنها تغيرت مع الزمن للأسوأ "

"كل رسمة في ورائها قصة .. وممكن لانها في الواقع مش بهذه البساطة .. بس حبيت نرسم شنو شفت فيها جميل ..


You can find Ziad Alhemdi on Facebook or Instagram 


Translation by Sawsan Werfelli and Taha Ayad